Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Arabisk - My first neighbor was a door-slammer

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Arabisk

Tittel	My first neighbor was a door-slammer
Tekst Skrevet av samyou	Kildespråk: Engelsk My first neighbor was a door-slammer

Tittel	ÙƒØ§Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ø¬Ø§Ø± Ù„ÙŠ...
Oversettelse Arabisk Oversatt av shinyheart	Språket det skal oversettes til: Arabisk ÙƒØ§Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ø¬Ø§Ø± Ù„ÙŠ Ù‡Ø§Ùˆ Ù„Ù„Ø³ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø©.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Compared to original text, this translation is not complete and not 100% faithful, since i used paraphrasing to give equivalence to the word"doorslammer".such a concept doesn't exist in arab culture so we have to explain it when translating.

Senest vurdert og redigert av jaq84 - 22 Oktober 2013 14:08