Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - We loved to ride our bikes Playinâ€™ hide and seek...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

We loved to ride our bikes Playinâ€™ hide and seek...

Tekst
Wprowadzone przez

lightpeach

Język źródłowy: Angielski

We loved to ride our bikes
Playinâ€™ hide and seek
Sneeking all the night
Dancing in the street
She loved to play with fire
I should have seen it in her eyes
She fell in love for the first time
He was older than her
Then he made her do things
First she wouldnâ€™t dare
She left everything behind
Couldnâ€™t find a place
Running through the night
Loosing all her faith
She drugs away the pain
Turning off her lies
But still he makes her see like
Everythingâ€™s alright

Tytuł	Ne plÄƒcea sÄƒ ne dÄƒm cu bicicletele
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez WlmShk	Język docelowy: Rumuński Ne plÄƒcea sÄƒ ne dÄƒm cu bicicletele SÄƒ ne jucÄƒm de-a v-aÅ£i ascunselea SÄƒ ne furiÅŸÄƒm toatÄƒ noaptea DansÃ¢nd Ã®n stradÄƒ ÃŽi plÄƒcea sÄƒ se joace cu focul Ar fi trebuit sÄƒ vÄƒd asta Ã®n ochii ei S-a Ã®ndrÄƒgostit pentru prima oarÄƒ El era mai Ã®n vÃ¢rstÄƒ ea DupÄƒ care el a convins-o sÄƒ facÄƒ lucruri Ce Ã®ntÃ¢i ea nu ar fi cutezat Ea a lÄƒsat totul Ã®n urmÄƒ Nu putea gÄƒsi un loc AlergÃ®nd prin noapte PierzÃ¢ndu-ÅŸi credinÅ£a ÃŽÅŸi Ã®ngroapÄƒ durerea Ã®n droguri Oprindu-ÅŸi minciunile Åži totuÅŸi el o face sÄƒ vadÄƒ de parcÄƒ Totul este bine
Uwagi na temat tłumaczenia	Nu am folosit semne de punctuaÅ£ie, respectÃ¢nd textul trimis. Cu semne de punctuaÅ£ie s-ar fi Ã®nÅ£eles mai uÅŸor ce spune textul.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 28 Czerwiec 2009 12:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Czerwiec 2009 09:58
	azitrad Liczba postów: 970	BunÄƒ WlmShk Mi-am permis sÄƒ Ã®Å£i ÅŸterg un cuvÃ¢nt "Oprindu-ÅŸi minciunile ei".... ÅŸi am setat un poll sÄƒ vedem ce zic ÅŸi ceilalÅ£i. Din punctul meu de vedere, aratÄƒ foarte bine! Andreea
		24 Czerwiec 2009 10:53
	WlmShk Liczba postów: 89	Multumesc Andreea!
		27 Czerwiec 2009 00:29
	iepurica Liczba postów: 2102	Nu-i mai bine zis â€žEl era mai Ã®n vÃ¢rstÄƒ ca eaâ€ pentru â€žHe was older than herâ€? Åži ar mai fii â€ždrug away the painâ€, nu prea e â€žfericitÄƒâ€ exprimarea acolo. Eu aÅŸ fi tradus poate prin: â€žÃ®ÅŸi stinge durerea Ã®n droguriâ€ sau â€žÃ®ÅŸi alungÄƒ / Ã®ngroapÄƒ /omoarÄƒ durerea cu droguriâ€. Ceva de genul acesta.
		27 Czerwiec 2009 15:27
	WlmShk Liczba postów: 89	Am fost cam nepoliticos cu fata. Am fÄƒcut-o mai puÅ£in bÄƒtrÃ¢nÄƒ decÃ¢t bÄƒiatul, cÃ¢nd ea Ã®n versuri pare chiar tÃ¢nÄƒrÄƒ. Acolo la droguri, mi-a pÄƒrut, aÅŸa farÄƒ semne de punctuaÅ£ie, cÄƒ "drogurile" care le ia pentru ca sÄƒ-ÅŸi aline durerea ar fi pierderea credinÅ£ei. Am Ã®ncercat sÄƒ gÄƒsesc o construcÅ£ie care sÄƒ salveze aparenÅ£ele Ã®n caz cÄƒ ar fi aÅŸa. DacÄƒ ar fi vorba chiar despre droguri, atunci aÅŸ putea sÄƒ schimb aÅŸa cum mÄƒ sfÄƒtuieÅŸti Iepurica. Dar aÅŸ vrea sÄƒ fiu sigur.