Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Chiński-Angielski - 从小到大,你是第一个完美的秘密

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ChińskiAngielskiNiemieckiPortugalski brazylijski

Kategoria Poezja

Tytuł
从小到大,你是第一个完美的秘密
Tekst
Wprowadzone przez bigbabygsus
Język źródłowy: Chiński

从小到大,你是第一个完美的秘密
不想纠缠于秘密的起因
知错的情早已漫过背叛的心
永远试图解读彼此的心
模糊的深情里
有一个你远去白色的背影

Tytuł
You are my first secret of perfection
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez samanthalee
Język docelowy: Angielski

In my entire life, you are my first secret of perfection
I've forgetten how this secret came about
A betrayed heart is trampled by a forbidden love
For eternity, we've tried to understand the secrets within each other's hearts
With a hazy concept of love,
I saw a shadow of another parting from you.
Uwagi na temat tłumaczenia
Please do not use the translated version to translate into another language. It is difficult enough to capture the essence of a piece of poetry in translation. Much of the subtle meanings are lost in translation. To do a translation from a translated version is outright butchery. Thanks.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 15 Maj 2006 17:40