Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - l ile des pingouins

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura

Tytuł

l ile des pingouins

Tekst
Wprowadzone przez

james72

Język źródłowy: Francuski

Regarde, mon fils Bulloch, du cÃ´tÃ© de la Surelle. Il se trouve prÃ©cisÃ©ment dans la fraÃ®che vallÃ©e une douzaine dâ€™hommes pingouins, occupÃ©s Ã sâ€™assomer les uns les autres avec des bÃªches et des pioches dont il vaudrait mieux quâ€™ils travaillassent la terre. Cependant, plus cruelles que les hommes, les femmes dÃ©chirent de leurs ongles les visages de leurs ennemis. HÃ©lasÂ !mon fils Bulloch, pourquoi se massacrent- ils ainsiÂ ?
_Par esprit dâ€™association, mon pÃ¨re, et prÃ©vision de lâ€™avenir, rÃ©pondit Bulloch. Car lâ€™homme est par essence prÃ©voyant et sociable. Tel est son caractÃ¨re. Il ne peut se concevoir sans une certaine appropriation des choses. Ces pingouins que voyez, Ã´ maÃ®tre, sâ€™approprient des terres.

Tytuł

La isla de los pingÃ¼inos

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Hiszpański

Mira, Bulloch hijo mÃo, al lado de Surelle. Una docena de hombres-pingÃ¼inos se encuentran precisamente en el fresco valle, ocupados en reventarse entre ellos con sus patas y picos, mientras serÃa mejor que trabajaran la tierra. Sin embargo, mÃ¡s crueles que los hombres, las mujeres destrozan con las uÃ±as la cara de sus enemigos. Ay, Bulloch hijo mÃo, Â¿por quÃ© se matan asÃ?
_ "Por espÃritu de colaboraciÃ³n, mi padre, y para el futuro", contestÃ³ Bulloch. "Porque el hombre es esencialmente precavido y sociable. AsÃ es su carÃ¡cter. No se puede concebir a sÃ mismo sin apropiarse de algunas cosas. Estos pingÃ¼inos que ves, oh maestro, se apropian de la tierra".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Styczeń 2009 16:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Styczeń 2009 12:59
	Isildur__ Liczba postów: 276	On peut le comprendre malgrÃ© les fautes qu'il y a.
		15 Styczeń 2009 13:04
	lilian canale Liczba postów: 14972	Isildur, nos gustarÃa saber (en espaÃ±ol) cuÃ¡les son los errores que dices que hay en esta traducciÃ³n. CC: Isildur__
		15 Styczeń 2009 13:16
	Isildur__ Liczba postów: 276	Claro, En primer lugar, el vocativo en espaÃ±ol se suele realizar con el pronombre posesivo tras el sustantivo, y no con el determinante, a excepciÃ³n de casos muy contretos en los que son frecuentes ambas formas: amor mÃo/mi amor... Por lo tanto no considero adecuado decir "mi hijo Bulloch" sino "Bulloch, hijo mÃo,". No es que el primero sea incorrecto gramaticalmente, si no que no se corresponde con la intenciÃ³n vocativa del original, parece el comienzo de una frase enunciativa. Por otra parte, un verbo seguido de "asÃ mismo" siempre serÃ¡ reflexivo: "concebirse a sÃ mismo" y no "concebir a sÃ mismo". Por Ãºltimo, para decir de manera mÃ¡s natural "Tel est son caractÃ¨re" serÃa conveniente otra fÃ³rmula del estilo "AsÃ es su carÃ¡cter" o "Su carÃ¡cter es asÃ". De cualquier manera, insisto en que es una traducciÃ³n perfectamente compensible y por eso la he votado como mejorable y no como incorrecta. Â¡Espero haber ayudado! Saludos.