Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Turecki-Portugalski brazylijski - sigaramin

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiPortugalski brazylijskiHiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
sigaramin
Tekst
Wprowadzone przez Renata.loredo
Język źródłowy: Turecki

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiÄŸim incitir beni

YokluÄŸun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiÄŸim incitir beni

Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş seni gördüm

Tytuł
Do meu cigarro
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Se eu envolvesse você na fumaça de meu cigarro, se a escondesse
Não vá, não vá, não há regresso da estrada por onde vai
Não vá, não vá, se tornará uma estranha, e você, meu amor, me magoará

Se sua ausência se transformar numa estrada, se você for para longe, não esquecerei você
Não vá, não vá, não há regresso da estrada por onde vai
Não vá, não vá, se tornará uma estranha, e você, meu amor, me magoará

Uma vez mais, me rodeou a melancolia do cair da tarde
O meu coração é uma lareira, vem salvar-me do meu amor por você
À tardinha, fui passear pelas ruas
Como um pôster rasgado, eu vi você
Uwagi na temat tłumaczenia
thanks to Kedamaian
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 17 Grudzień 2008 10:49





Ostatni Post

Autor
Post

16 Grudzień 2008 13:11

goncin
Liczba postów: 3706
Hello!

Does this mean

If I wrap you up with the smoke of my cigarette, if I conceal it {the smoke}
Don’t go, don’t go, there’s no return on the road you go
Don’t go, don’t go, you’ll become another person, this hurts me because I love you

If your absence turns into a road, if you go far away from me, I won’t forget you
Don’t go, don’t go, there’s no return on the road you go
Don’t go, don’t go, you’ll become another person, this hurts me because I love you

Once more, the sunset melancholy has surrounded me
My heart is a fireplace, come save me from yourself
At the sunset, I went strolling through the streets
A ripped poster, I saw you
?

Thanks for helping evaluating this translation.

CC: kfeto handyy

16 Grudzień 2008 23:39

kfeto
Liczba postów: 953
hello goncin, here are some remarks:
if i would wrap you up in my cigarette's smoke and conceal you

you'll become a stranger and my loved one(the person s/he is talking to) will hurt me

sunset or evening to be more precise

My heart is a fireplace, come save me from (my love for)you

last sentence means: (as) a ripped poster, I saw you

17 Grudzień 2008 10:48

goncin
Liczba postów: 3706
Oh, that was a big one! Thanks, kfeto!

17 Grudzień 2008 23:37

kfeto
Liczba postów: 953
no problem, goncin