Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 60161 - 60180 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 509 ••••• 2509 •••• 2909 ••• 2989 •• 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 •• 3029 ••• 3109 •••• 3509 •••••Następny >>
270
Język źródłowy
Turecki 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne...
1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne gerek kalmayacak.

2-)Gelecekte teknoloji yaşamımızın ayrılmaz bir parçası olacak

3-)Gelecekte teknoloji her türlü işin ve ihtiyacın temeli olacak.

4-)Gelecekte teknoloji hayatımızın büyük bir bölümü olacak.

5-)Gelecekte teknoloji bizi ders çalışmaktan alıkoyacak.
maddeler halinde olup future tensli ve will ile yapılmış cümleler kullanılsın.

Ukończone tłumaczenia
Angielski In the future technology
231
13Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".13
Bułgarski Hands
Ръцете ти единствено виновни
за пламъка изгарящ помежду ни,
за чувствата във нас,
за нашата повест,
която с теб написахме без думи.
Ръце, аз само вас в света ще търся,
защото трябва нещо да ни свързва.
За миг ако отдръпнем нашите пръсти,
без огъня те могат да замръзнат. "

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hands
Hiszpański Tus manos
294
Język źródłowy
Portugalski Você sempre fez parte de mim, e por um querer do...
Você sempre fez parte de mim, e por um querer do destino,
nossa união teve seu tempo certo para acontecer.
E sei quem é você, você sabe de mim...
E deste momento em diante nosso caminho se funde,
mesmo sem saber ao certo por onde andaremos...
Mas com uma certeza...
Nosso caminho é direto,
Nosso futuro é concreto...
Nosso destino?....
A felicidade !!

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Tú siempre has sido parte de mí...
361
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki Det var då som representanter för Tågia framförde...
Det var då som representanter för Tågia framförde anklagelser mot klubbens ordförande Sixto Iturra, som i samband med en anställningsintervju skulle skulle ha kränkt en kvinnlig sökande till en chefspost sexuellt.
Klubb 124:s ordförande Sixto Iturra bestrider anklagelsen om sexuella trakasserieroch säger till LO-tidningen att anklagelsen är ett led i att försvaga honom som facklig ledare och därmed också klubb 124 och dess medlemmar.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Entonces, un representante de TÃ¥gia...
202
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Descrição do trabalho realizado
Estágio pela Catastral Survey Engenharia, como assistente de coleta visando levantamentos topográficos georreferenciados de 420 imóveis rurais, localizados nos municipios de Muquém de São Francisco, Ibotirama, e Novo Horizonte, todos no estado da Bahia.
Este documento é a descrição de um trabalho que foi realizado.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Descripción del trabajo realizado
37
Język źródłowy
Holenderski Weet je zeker dat ze niet nog een zusje hebben?
Weet je zeker dat ze niet nog een zusje hebben?

Ukończone tłumaczenia
Angielski sister
Portugalski brazylijski Você tem certeza de que eles não têm outra irmã mais nova?
289
Język źródłowy
Francuski La mémoire immunitaire
Après un premier contact avec mon vaccin, le système immunitaire développe des réponses dirigées contre le vaccin, mais de courte durée. Simultanément, se met en place une mémoire immunitaire qui se traduit, lors d'un second contact avec le même ensemble d'antigènes, par une réponse plus rapide, plus forte et plus efficace.
La recherche, N°276, volume26, mai 95
arabe standard

Ukończone tłumaczenia
Arabski الذاكرة المناعية
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi Ek Se Mera Kya Hoga
Ek Se Mera Kya Hoga

Ukończone tłumaczenia
Angielski What can I do with one?
Francuski Qu'est-ce que je peux faire d'un seul ?
Arabski وما أفعل بها؟
124
Język źródłowy
Niemiecki aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Ukończone tłumaczenia
Angielski butif he gets the feeling that he's being overruled..
Arabski لكن إذا شعر بأنه تم استقصاءه بطريقة
Hebrajski אבל אם הוא ירגיש שמתעלמים מדעתו
105
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki ######@######.com
Das Team Astana mit Andreas Klöden und Vorjahressieger Alberto Contador darf nicht bei der Tour 2008 starten. Die Organisatoren in Paris

Ukończone tłumaczenia
Angielski ####@#####.com
Arabski فريق أستانا مع أندرياس كلودن و حامل لقب العام
33
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski S. para sempre meu. F. para sempre...
S. para sempre meu.
F. para sempre minha
Quero a traduçao das frases em separado.

<edit by="goncin" date="2008-02-29">
Names abbreviated.
</edit>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski S., mine forever.
Arabski س. لي للأبد
Hebrajski S, שלי לנצח.
10
Język źródłowy
Hebrajski והגדת לבנך
והגדת לבנך
קטע מההגדה של פסח: "והגדת לבנך ביום ההוא.."

Ukończone tłumaczenia
Angielski And you shall tell your son on that day...
Arabski وسوف تقول لإبنك في ذلك اليوم...
377
Język źródłowy
Turecki Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gücün var...
gücün var mý sevgilim
derin sularda inci tanesi aramaya
cesaretin kaldýysa
hala benle aþktan konuþmaya

söyle caným sevgilim
hayat bize oyun oynuyor olabilir mi
yorgun gibi bir halim var
duygularýn karýþýk olabilir mi

sil baþtan baþlamak gerek bazen
hayatý sýfýrlamak
sil baþtan silmek gerek bazen
herþeyi unutmak

sanki bugün son günmüþ gibi
dolu dolu yaþamak istiyorum ben
her ne çýkarsa yoluma,selam verip yürümek istiyorum ben
A beautiful Turkish song.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gücün var...
Hiszpański Ferah Sebnem - Borra todo Tienes la fuerza
Portugalski brazylijski Você tem o poder, meu amor...
143
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki nerdesın sen seni çok çok özledim baybi i lavyou kis kis
nerdesın sen seni çok çok özledim baybi i lavyou kis kis
sen sizzor oluyor canım benım sen nezaman gelecek
türkıye istanbul ben seni bekliyorum istanbulda askım benım
amizade

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Onde você está? Sinto muitas saudades
<< Poprzedni•••••• 509 ••••• 2509 •••• 2909 ••• 2989 •• 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 •• 3029 ••• 3109 •••• 3509 •••••Następny >>