Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Almanca - Eat you alive by the oh hellos

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Almanca

Yunanca

Kategori Sarki

Başlık	Eat you alive by the oh hellos
Metin Öneri dukemasuya	Kaynak dil: İngilizce I've seen the true face of the things you call Life the song of the siren that holds your desires but Death, she is cunning, and clever as hell and she'll eat you alive
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Death is personified here as a "female" hence the word "she". The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

Başlık	"dich lebendig essen" von den Oh Hellos
Tercüme Almanca Çeviri Pashikane	Hedef dil: Almanca Ich habe das wahre Gesicht der Dinge, die du Leben nennst, gesehen, das Lied der Sirene, die deine Begierden festhÃ¤lt, doch verdammt, ist sie listig, und hÃ¶llisch schlau und sie wird dich lebendig essen
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"death" bedeutet eigentlich "Tod", ist hier aber ein Ausruf, daher hab' ich es als "verdammt" Ã¼bersetzt. "clever as hell" wÃ¤re wÃ¶rtlich "schlau wie die HÃ¶lle".

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 28 Ocak 2014 09:38