Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Türkçe - merhaba, uzun zaman oldu görüşemiyoruz. bende...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeBrezilya Portekizcesi

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
merhaba, uzun zaman oldu görüşemiyoruz. bende...
Çevrilecek olan metin
Öneri macielandengin
Kaynak dil: Türkçe

Merhaba, uzun zaman oldu görüşemiyoruz. Bende hayat aynı, çalışıyorum, iş ve ev arasında gidip geliyorum. Hayatım pek de iyi sayılmaz, monoton. Seni çok özlüyorum. Burada hayat pek de iyi sayılmaz benim için, sanırım çok beceriksizim. Verdiğim sözleri tutamadım, çok üzgünüm. Seni çok seviyorum. Sana kavuşamasam da hâlâ kalbimdesin ve seni unutmayacağım. Her şeyden uzak duruyorum, sensiz hiçbir şeyin anlamı yok. Sen yoksan hayatın anlamı yok. Bundan böyle sensizlik yalnızlık benim için ve ben hep yalnızım sen yoksan.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
sevgilime mektup

Bridge by Mesud2991: Hi, it’s been a long time since we’ve seen each other. I follow the same routine, moving back and forth between work and home. My life is not really good, it’s just monotonous. I miss you a lot. Life is not going well here for me. I’m pretty clumsy, I guess. I’m so sorry that I couldn’t keep the promises I gave. I love you very much. Although I can’t be reunited with you, you are still in my heart and I won’t forget you. I’m staying away from everything. Everything is meaningless without you. When you are absent, life is meaningless. From now on, to be without you is to be without people for me and I’m always alone when you are absent.
En son Mesud2991 tarafından eklendi - 22 Ağustos 2012 00:28





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

15 Ocak 2012 12:52

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
And the last one? Always shared points

CC: Bilge Ertan

15 Ocak 2012 15:55

macielandengin
Mesaj Sayısı: 3
lutfen uzun zaman oldu bunu yazalı ama kimse çeviri yapmadı.