Tercüme - İspanyolca-Bulgarca - Eres tú que vas caminando...

Преводът е ок, но винаги съм се чудила (по принцип) това "camino" не трябва ли да се превежда, понеже съм срещала някъде и други варианти на български ...

Благодаря,
Очаквах с интерес мнения защото това си е поезия и може да се обсъжда много какво означава едно или друго в текста. Аз продължавам да се чудя не само дали трявба да преведа Камино. Тъй като Камино е с главна буква ме навежда на мисълта, че е собствено име и на български ми звучи по добре така отколкото Ай, Път, Път.А и " Un pedazo de cielo" e una frase hecha, която в Мексико и Чили например означава някой, който е толкова добър, че си е спечелил място в рая, а не че е самия рай. Може да се мисли също, че някой жали любимия си, който си е отишъл от тоя свят.
От вчера насам все си мисля за този текст и бих искала да питам някой мексиканец за смисъла, но около мен са само испанци и имат друга култура и чувствителност, много се различават от латиноамериканците.
Допуснала съм правописни грешки и сега не намирам от къде мога да вляза отново в текста и да ги поправя, че ме дразнят. Някой ако му е позволено да влезе, и да ги поправи. Аз съм нова и зелена.
Всичко добро.

мерси за превода казаха ми че Камино се превеждало като пътниче в текста

Възможно е, но с малко повече въображение. Защото пътник е caminante. A, Camino e собствено име с много дълга история. Извесни конквистадори са занесли това име чак до Мексико. Имай пред вид, че и аз не разбирам точно към кого се обръща, кой кого обича и не обича. Но Лили пее песента жестоко и няма съмнение,става дума за любов.
Беше ми приятно да поровя из нета. Прочетох доста чилийска и мексиканска поезия, така между другото. Страхотна е. И това приятно преживяване го дължа на теб. Така, че аз ти благодаря.

Мерси много се радвам, че има човек, който да се занимава с толкова интересни неща.