| |
| |
| |
| |
219 Lugha ya kimaumbile Evlilik sürecini düşünüyorum. ... Evlilik sonrası, nerede yaşayacağız, nerede kalacağız? Sana istediğin hayatı verip veremeyeceğimi bilmediğimi hep söyledim. Eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım, bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim.
<edit> Before Edit : "evlilik aşaması nerde yaşayacağız nerde kalacağız sana istediğin hayatı verip veremeyeceğim.hep söyledim eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım. çünkü bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim..." </edit> Thanks to rollingmaster and merdogan who provided us with a version in a proper Turkish language-
<edit2> Before edit : Evlilik sürecini düşünüyorum. Nerede, nasıl bir hayat sürdüreceğiz? Sana istediğin hayatı verip veremeyeceğimden emin değilim. Hep söyledim eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım. Çünkü bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim."-rollingmaster's version-</edit> Tafsiri zilizokamilika  Je pense au processus du mariage...  After marriage | |
| |
| |
| |
| |
| |
17 Lugha ya kimaumbile Nu händer det grejer! Nu händer det grejer! Denna text ska användas på ett rad olika språk i ett informationsblad. Det ska vara lite uppmanade och uppmuntrande.
Bridge: "Things are happening now!" (encouraging words) /pias
"Other language" requested: SOMALI. Tafsiri zilizokamilika  ¡Las cosas están pasando ahora! | |
| |
369 Lugha ya kimaumbile Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". oguzhan Kardeş demek hayat demektir... Kimi zaman aldığım nefes diyebilmek... Kimi zaman üzüldüğün anda karşında bulabilmek... Hiçbir zaman sevgili kardeş gibi olamaz. Kardeşin aşkı sevgiliden çoktur. Sevgili terk eder, kardeş yanında baki kalır. Sevgili emreder, kardeş teselli eder. Kardeş sevgiliden çok sever. Bilir misin bizde "kardeşlik" nedir? Nefesin kesilirse, benim canımı kullan senindir, yolun sonu uçurumsa eğer, geri dön "ilk adım benim". francais de france Tafsiri zilizokamilika Le frère signifie la vie.. | |
| |
| |
99 Lugha ya kimaumbile reflexiones sobre la vida Vivir es nacer a cada instante
Nuestra vida vale lo que nos ha costado en esfuerzo
Es la vida la losa de los sueños hola estas son 3 frases distintas sobre la vida.. las cuales quisiera que traduzcan para realizar un tatuaje..y decidirme por una de ellas..desde ya muchas gracias Tafsiri zilizokamilika  στοχασμοί για τη ζωή | |
Tafsiri-vipenzi