Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Art Packs

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kiitaliano

Category Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Art Packs
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Ricciodimare	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The themes are only as binding as the abstract genre allows them to be, and artists are free to project any construction of the subject they desire. Accompanying each pack is featured content, consisting of a featured member and several spotlighted artworks.

19 Julai 2007 19:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Julai 2007 07:32
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Riccio, potresti darci qualche info sul contesto? inoltre come tradurresti "binding"?
		23 Julai 2007 07:45
	Ricciodimare Idadi ya ujumbe: 121	La frase Ã¨ stata estrapolata da un argomento d'arte che tratta di opere illustrate online,che purtroppo nonostante abbia giÃ tradotto il tutto sto trovando difficoltÃ a capirne il senso , e ancora adesso sono alle prese con essa. Per quanto riguarda il termine "binding" esso Ã¨ un sostantivo del verbo "to bind"=legare, quindi il significato Ã¨ "legando". Ho provato a tradurre la prima parte, ma non ne sono proprio convinta ed Ã¨ questa: "Legando i temi soltanto al genere astratto essi consentono agli artisti di essere liberi di progettare qualunque oggetto che desiderano creare".
		23 Julai 2007 07:52
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Ecco, secondo me invece potrebbe essere I temi sono "vincolati/vincolanti" tanto quanto il genere astratto permette loro di essere un giro di parole per dire che i temi sono pseudo-liberi, essendo arte astratta. Ovvero hai un tema, dopodichÃ¨ puoi farci su qualsiasi cosa. Possibile?
		23 Julai 2007 07:55
	Ricciodimare Idadi ya ujumbe: 121	Possibilissimo! Questo infatti era il mio dubbio se hai un tema da sviluppare come puoi essere libero nel creare? Ora sto vedendo di tradurre l'altra frase Grazie Xini!
		23 Julai 2007 08:08
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Saluti "Binding" se dice qualcosa come "costrittivo" oppo "coercitivo". Excuse my terrible Italian, I'm able to read it but I can't write it too well. I hope this helps Bises Tantine
		23 Julai 2007 09:32
	Ricciodimare Idadi ya ujumbe: 121	Thanks Tantine, for your help!