Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

Nyumbani

Habari

Tafsiri

Mradi

Ukumbi

Usaidizi

Wanachama

Ingia

Jisajili

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - Major improvements

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Kichwa

Major improvements

Nakala
Tafsiri iliombwa na

cucumis

Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.

1. email notification

From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "Nataka kujulishwa kupitia barua pepe wakati ombi la tafsiri jipya linapowiana na mapendeleo yangu la lugha" on the translation homepage, and submit by clicking on the blue arrow.

2. RSS (Really Simple Syndication)

You can now use the RSS format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example this one), you can see the rss icon

that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the netvibes start page (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
Cucumis translations matching your language preferences in netvibes

Cucumis translations matching your language preferences in netvibes

3. administrators and experts

Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.

That's all

Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by irini! Thanks!
...and thanks to all contributors!

Bye!

Kichwa

Die wichtigsten Verbesserungen

Tafsiri

Kijerumani

Ilitafsiriwa na

Rumo

Lugha inayolengwa: Kijerumani

Hallo an alle, ich habe 3 Neuerungen an Cucumis vorgenommen, die hier zu erwÃ¤hnen sind.

1, Email-Benachrichtigung

Ab sofort kann man Ã¼ber Email benachrichtigt werden, wenn jemand um eine Ãœbersetzung bittet, die mit den eigenen Sprachvorlieben Ã¼bereinstimmt. Es gibt eine zweitÃ¤gige VerzÃ¶gerung, bevor man benachrichtigt wird. Diese VerzÃ¶gerung lÃ¤sst uns Zeit, um eventuelle Fehler in Ziel- und Herkunftssprache zu korrigieren und vielleicht den Leuten den Vorrang zu geben, die hÃ¤ufig die Website besuchen. Diese Funktion ist nicht vollstÃ¤ndig getestet, weswegen in den nÃ¤chsten Wochen ein paar Fehler zu erwarten sind.
Um davon Gebrauch zu machen, kreuzen Sie einfach die Box "Nataka kujulishwa kupitia barua pepe wakati ombi la tafsiri jipya linapowiana na mapendeleo yangu la lugha" auf der Ãœbersetzungs-Homepage an und schicken es mit einem Klick auf den blauen Pfeil ab.

2, RSS (Really Simple Syndication)

Man kann ab sofort das RSS-Format in seinem bevorzugten RSS-Reader verwenden, um Ã¼ber neu verfÃ¼gbare Ãœbersetzungen benachrichtigt zu werden, die den eigenen SprachprÃ¤ferenzen entsprechen. Auf den Seiten der erbetenen Ãœbersetzungen (zum Beispiel hier) kann man das RSS-Symbol

sehen, das mit der RSS-URL verbunden ist. FÃ¼gen Sie diese URL einfach in Ihrem RSS-Reader hinzu und werden Sie tÃ¤glich Ã¼ber neue Ãœbersetzungsanfragen informiert.
Bei Verwendung der Netvibes Startseite (Netvibes ist einer der besten RSS-Reader, ich kann ihn nur empfehlen) ist dies ein Beispiel fÃ¼r das Ergebnis :
Auf Ihre SprachprÃ¤ferenzen passende Cucumis-Ãœbersetzungen in Netvibes

Auf Ihre SprachprÃ¤ferenzen passende Cucumis-Ãœbersetzungen in Netvibes

3, Administratoren und Experten

Bis jetzt wurden die Ãœbersetzungen eine nach der anderen Ã¼berprÃ¼ft und die Balastung fÃ¼r Administratoren und Experten war sehr groÃŸ. Jetzt kÃ¶nnen sie mehrere Ãœbersetzungen mit einem Klick abhaken. Ich hoffe, wir kÃ¶nnen mit diesem System mehr Ãœbersetzungen von unseren talentierten Experten Ã¼berprÃ¼fen lassen und so allen eine bessere QualitÃ¤t zur VerfÃ¼gung stellen.

Das ist alles

Beachten Sie, dass die griechische BenutzeroberflÃ¤che vor kurzem hinzugekommen ist. Der GroÃŸteil der Arbeit wurde von irini erledigt. Danke!
...und danke an alle Mitwirkenden!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na frajofu - 23 Disemba 2006 07:31