Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Je ne sais pas...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Poetry

Kichwa	Je ne sais pas...
Nakala Tafsiri iliombwa na cuneyt1565	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na lilian canale Si je ruine ou si je construis, si je demeure ou si je me dÃ©truis, - je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe.
Maelezo kwa mfasiri	Other possible translation : "Que je ruine ou que je construise, que je demeure ou que je me dÃ©truise, -je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe."

Kichwa	Bilmiyorum...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na Bilge Ertan	Lugha inayolengwa: Kituruki YapayÄ±m mÄ± bozayÄ±m mÄ±, yaÅŸayayÄ±m mÄ± Ã¶leyim mi, - bilmiyorum, bilmiyorum. KalayÄ±m mÄ± gideyim mi bilmiyorum.
Maelezo kwa mfasiri	Kaynak metnin siirsel formda olusundan dolayÄ±,Ã§eviride mecaz kullanÄ±lmÄ±stÄ±r. CÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§eye daha uygun olmasÄ± iÃ§in "yapmak-bozmak" sÃ¶zcÃ¼klerin yeri deÄŸiÅŸtirilmiÅŸtir. 'je me dÃ©truis' => 'kendimi yÄ±kayÄ±m mÄ±'

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 6 Septemba 2012 19:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Julai 2011 14:33
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Bonjour Francky! Je comprends bien le sens de "se dÃ©truire" mais franchement je ne peux pas trouver un mot Ã©quivalent turc. C'est pourquoi je l'ai traduit comme "mourir" mÃªme si je sais que c'est pas Ã§a exactement. Ã€ ton avis, Ã§a va si je laisse la traduction comme Ã§a? D'avance merci CC: Francky5591
		22 Mei 2012 01:58
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	je me dÃ©truis = kendimi yÄ±kayÄ±m mÄ± (Ã¶leyim mi deÄŸil)
		24 Mei 2012 20:12
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Merhaba Laura, "Kendini yÄ±kmak" diye bir kullanÄ±m maalesef ki TÃ¼rkÃ§ede yok. "Kendimi yok mu edeyim" diyebiliriz belki. Ne dersiniz?
		21 Agosti 2012 11:42
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	destroy myself --> mahvolmak, yok olmak, yÄ±kÄ±lmak (dÃ¶nÃ¼ÅŸlÃ¼ fiil olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼n, iÅŸi yapan kendisi iÅŸten etkilenen gene kendisi) She combed herself for hours on end in front of the mirror (=aynanÄ±n karÅŸÄ±sÄ±nda saatlerce tarandÄ± )
		4 Septemba 2012 01:46
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	merhaba Bilge, kafetzou ve Mesud! "Kendimi yok mu edeyim" = "Ã¶leyim mi" bence tercume oldugu gibi (Ã¶leyim mi) kalmali, ama aciklamalara, asil anlamin 'yÄ±kÄ±lmak' oldugu (kendimi yÄ±kayÄ±m mÄ±) detayi not edilmeli. ne dersiniz arkadaslar? CC: kafetzou Mesud2991
		4 Septemba 2012 02:50
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	NasÄ±l dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n her halde doÄŸru - ben TÃ¼rk dilinde uzman deÄŸilim, tabii ki.
		4 Septemba 2012 11:29
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Lilian'Ä±n bridge'i: If I fall apart or I construct, if I stay or I come undone, - I do not know, I do not know. I do not know if I stay or I pass through 'Come undone' mecazen 'mahvolmak' demek, ama mecazen 'Ã¶lmek' de kullanÄ±labilir hani. Hem cÃ¼mlede zÄ±tlÄ±klar sÃ¶z konusu. 'YaÅŸamak' diyorsak eÄŸer zÄ±ttÄ± 'Ã¶lmek' olmalÄ±.
		4 Septemba 2012 15:47
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Tekrar merhaba arkadaÅŸlar, Metnin kategorisine baktÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda (ÅŸiir) zaten tamamiyle aynÄ± anlamla Ã§evrilemeyeceÄŸini biliyoruz Ã§Ã¼nkÃ¼ mecazlÄ± bir anlatÄ±m sÃ¶z konusu. Herkes iÃ§in uygunsa benim iÃ§in de sorun yok. Ã–nerileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
		4 Septemba 2012 19:28
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think the reason why they used the phrase "je me dÃ©truis" rather than the more ordinary "je meurs" is so that it would rhyme with "je construis". Sorry about using English, but I don't know how to express the concept of "rhyme" in Turkish.
		6 Septemba 2012 19:37
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Herkese tesekkurler!