Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kiyahudi - אהבת הדסה על לבבי נקשרה ואני בתוך ...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiyahudiKiingerezaKituruki

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
אהבת הדסה על לבבי נקשרה ואני בתוך ...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na Framrasel
Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi

אהבת הדסה על לבבי נקשרה
ואני בתוך גולה פעמי צוללים
לו יש רשות אעלה אתחברה
תוך שערי ציון אשר הם נהללים


Maelezo kwa mfasiri
Before edit : "Ahavat hadasa al levavi nikshera
Ve'ani betoch gola paamay tzolelim;
Lu yesh reshut li a'ale ethabera
Toch she'arey zion asher hem nehelalim;"

Edit done thanks to milkman's help
Ilihaririwa mwisho na Francky5591 - 28 Oktoba 2009 18:33





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

28 Oktoba 2009 17:48

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Hi milkman!

Is this text correctly transliterated?
Thanks a lot

CC: milkman

28 Oktoba 2009 18:07

milkman
Idadi ya ujumbe: 773
Yes, but let's use the Hebrew source:

אהבת הדסה על לבבי נקשרה
ואני בתוך גולה פעמי צוללים
לו יש רשות אעלה אתחברה
תוך שערי ציון אשר הם נהללים

28 Oktoba 2009 18:34

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Thanks a lot milkman!