Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kifaransa - Manca sollecita piu dell'usato

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kifaransa

Category Song

Kichwa	Manca sollecita piu dell'usato
Nakala Tafsiri iliombwa na waydown	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Manca sollecita piu dell'usato ancorchÃ© s'agiti con lieve fiato face che palpita presso al morir
Maelezo kwa mfasiri	First i want to say that i'm french and may be able to translate french to german and vis versa. I've got sing lessons in italian but i don't understand what i'm singing ! Here is one of several songs :

Kichwa	Elle manque d'ardeur plus que d'ordinaire
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kifaransa Elle manque d'ardeur plus que d'ordinaire mÃªme si elle se balance au grÃ© d'un lÃ©ger souffle flamme qui vacille sur le point de mourir

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Botica - 21 Oktoba 2008 12:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Oktoba 2008 12:53
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Ce texte difficile a occupÃ© les discussions des experts d'autres langues pendant six mois, et s'agissant d'une langue poÃ©tique, on peut toujours proposer d'autres mÃ©taphores pour bien la rendre, mais je suis sincÃ¨rement convaincu que le sens de cette traduction est bon (et si quelqu'un en doute, je suggÃ¨re de demander Ã quelqu'un d'aussi qualifiÃ© que ricciodimare son avis). Pour toutes ces raisons, turkishmiss, non seulement je valide ta traduction, mais je te fÃ©licite, parce que ce n'Ã©tait vraiment pas Ã©vident...