Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Oana F.	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta volta che lo usavo. E' stata la quinta volta che l'ho usato.
Maelezo kwa mfasiri	British

5 Septemba 2008 10:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Septemba 2008 15:11
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	I'm sorry but it sounds like home exercises
		5 Septemba 2008 15:58
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Guzel_R, Oana is learnig English verbal tenses from the Italian ones, and trying to figure the differences among them. I'd already translated some of those requests for her. CC: Guzel_R
		5 Septemba 2008 16:38
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	OK, I didn't know of these details.
		5 Septemba 2008 16:39
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Dear Guzel, I explain: they are exercises. We have already translated them in the class at University last semester, but I'm still not convinced about some choises of he tenses. You see, I post some sentences and I confront them with the translations we have done in the class. I have exam on Monday. None of Italian or English is my mother tongue. I am 31 years old and after seven years of University (bachelor and master), the Italian Unversities make me pass more and more exams in order to get recognized my diplomas. I hope it is clear.(don't ask me how many execises I've done from internet, you know, those that you can check)