Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - suum cuique tribuere

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	suum cuique tribuere
Nakala Tafsiri iliombwa na Celina Yoshie Uenaka	Lugha ya kimaumbile: Kilatini suum cuique tribuere
Maelezo kwa mfasiri	Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Kichwa	dar a cada um o que Ã© seu
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Dar a cada um o que Ã© seu
Maelezo kwa mfasiri	Ou seja: "dar a cada qual o que lhe Ã© devido". Uma das mÃ¡ximas do Direito Romano. Admin's note : Verb is implied (read : "Devemos dar a cada um o que Ã© seu")

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Januari 2010 18:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Januari 2010 00:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Devemos = We should? If I am right, it should be added "Debemus" in Latin source.
		3 Januari 2010 01:03
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I must say that I don't know how to proceed here, if it is, like goncin said, "Uma das mÃ¡ximas do Direito Romano", maybe this "devemos/debemus" is implied in the Latin version (as one of the precepts of right in the Roman law -that were to be respected, and definitively issued as it is in the original version, probably a copy-paste from it)...
		3 Januari 2010 01:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	This is a motto of Cato the Elder according to Cicero. Yes, the verb is default here, but maybe we should add "Debemus" in brackets like it is in goncin's translation? "(Debemus)suum cuique tribuere" What do you think, Franck?
		3 Januari 2010 01:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Goncin, maybe you could say a word here, please.
		3 Januari 2010 13:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, it was me who added that "devemos". I just forgot to place my nick. The first line in the remarks is Goncin's and the second is mine. CC: Francky5591
		4 Januari 2010 13:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks for your answers! Actually, I couldn't add "debemus" to the original text, because of its size -too many characters-, so I added it in the remarks field with an explanation about an implied verb.