Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - mentre tutto scorre

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kituruki

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	mentre tutto scorre
Nakala Tafsiri iliombwa na maldonado	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano parla in fretta e non pensar se quel che dici puÃ² far male perchÃ© mai io dovrei fingere di essere fragile come tu mi (vuoi)nasconderti in silenzi mille volte giÃ concessi tanto poi tu lo sai riuscirei sempre a convincermi che tutto scorre

Kichwa	While evrything flows
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza speak quickly without considering the harm your words may cause because I never had to pretend being fragile like you do. (you want) to hide in the silence a thousand times I already gave in so much then you know you always manage to convince me that everything flows.
Maelezo kwa mfasiri	weird sentence structure. Lacks pronouns and marks.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 29 Januari 2008 22:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Januari 2008 05:42
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Lilian, there are some inconsistencies with the original. Here is what it means (in the best English I can afford): speak quickly and don't think if what you say may hurt others because I should never pretend to be fragile as you (sth is missing) me (you want) to hide yourself within silences a thousand of times I already yielded up so much then you know I would always manage to be convinced that everything passes
		29 Januari 2008 05:51
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Or in Spanish, where I may be more accurate: habla deprisa y no pienses si aquello que dices puede hacer daÃ±o porque nunca deberÃa yo fingir ser frÃ¡gil como tÃº me... (quieres) esconderte en silencios mil veces ya cedÃ tanto, luego, lo sabes, siempre conseguirÃa convencerme de que todo pasa
		29 Januari 2008 10:53
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Speak quickly and don't think if what you say can do harm because I'd never have to pretend to be weak like you ... (you want) to hide yourself into the silence I already gave up/yielded so many times(a thousand times) so much and you know it I'd always manage to convince myself that everything flows.
		29 Januari 2008 14:32
	tarinoidenkertoja Idadi ya ujumbe: 113	la prima parte e : parli in fretta senza considerare il male che le tue parole potrebbero causare poiche io non ho mai finto
		29 Januari 2008 16:17
	andreab Idadi ya ujumbe: 3	"Parla" is the imperative form of the verb "parlare". I think it's better translate with "speak quickly"
		29 Januari 2008 21:58
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Hi, Here in the above I see that we have different interpretations, all of which, in English, work for me. What I need from you guys, is to agree on which combination expresses the intent of the translation. Then we can validate this and go on to other challenges.