Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
.     .




أمثال - שינויים אחרונים

24 ספטמבר 2008 23:07 - נשלח על ידי shinyheart
צרפתית Personne n'est parfait
nul n'est parfait
לך לעמוד
24 ספטמבר 2008 22:59 - נשלח על ידי shinyheart
ערבית لكل كلب يومه
لكل حصان كبوة
לך לעמוד
24 ספטמבר 2008 22:57 - נשלח על ידי shinyheart
ערבית عند الشدائد يعرف الإخوان
a friend in need is a friend indeed
לך לעמוד
24 ספטמבר 2008 22:54 - נשלח על ידי shinyheart
ערבית عش و تعلّم
life is a school
לך לעמוד
24 ספטמבר 2008 22:53 - נשלח על ידי shinyheart
ערבית الكلب لا يأكل الكلب
les loups ne se mangent pas entre eux
לך לעמוד
24 ספטמבר 2008 22:53 - נשלח על ידי shinyheart
ערבית الوقت من ذهب

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:11 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Kein Rauch ohne Feuer

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:10 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:09 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Fehler hat jeder

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:08 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Niemand ist vollkommen

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:08 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Keine Rose ohne Dornen

לך לעמוד
14 ספטמבר 2008 01:07 - נשלח על ידי Henkersmaedel
גרמנית Der Zweck heiligt die Mittel

לך לעמוד
24 אוגוסט 2008 00:05 - נשלח על ידי gigi1
איטלקית Non c'è fumo senza fuoco

לך לעמוד
24 אוגוסט 2008 00:04 - נשלח על ידי gigi1
איטלקית La verità verrà fuori

לך לעמוד
24 אוגוסט 2008 00:03 - נשלח על ידי gigi1
איטלקית La storia si ripete

לך לעמוד
24 אוגוסט 2008 00:02 - נשלח על ידי gigi1
איטלקית Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te.

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:44 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית There's no smoke without fire

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:41 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית The truth will out

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:40 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית Truth is stronger than fiction

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:37 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית Manners make man

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:36 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית Live and learn

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:36 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית If you want peace , prepare for war

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:34 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית History repeats it self

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:33 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית Dog does not eat dog

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:30 - נשלח על ידי marhaban
ערבית ليس هناك دخان من غير نار

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:29 - נשלח על ידי marhaban
ערבית الحقيقة سوف تظهر

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:28 - נשלח על ידי marhaban
ערבית الحقيقة أغرب من الخيال

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:23 - נשלח על ידי marhaban
ערבית الأخلاق تصنع الرّجل

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:21 - נשלח על ידי marhaban
ערבית إذا أردت السّلم فاستعد للحرب

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:20 - נשלח על ידי marhaban
ערבית التاريخ يعيد نفسه

לך לעמוד
9 אוגוסט 2008 18:17 - נשלח על ידי marhaban
אנגלית Every dog has his day

לך לעמוד
2 אוגוסט 2008 00:00 - נשלח על ידי jeffcaird
איטלקית Ogni persona ha la sua colpa.

לך לעמוד
1 אוגוסט 2008 23:59 - נשלח על ידי jeffcaird
איטלקית Ogni tempo ha il suo tramonto.

לך לעמוד
20 יוני 2008 18:06 - נשלח על ידי rasha_shoura
אנגלית Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you.

לך לעמוד
20 יוני 2008 18:01 - נשלח על ידי rasha_shoura
אנגלית In perils, you know your friends

לך לעמוד
20 יוני 2008 17:55 - נשלח על ידי rasha_shoura
אנגלית seek education from the cradle to the grave

לך לעמוד
20 יוני 2008 17:35 - נשלח על ידי rasha_shoura
אנגלית speech is silver, but silence is gold.

לך לעמוד
3 מאי 2008 22:37 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Pereţii aud, pereţii au urechi.

לך לעמוד
3 מאי 2008 22:34 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Caută înţelepciunea din leagăn până în mormânt

לך לעמוד
3 מאי 2008 22:13 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Dacă tăceai, filosof rămâneai
adapted
לך לעמוד
3 מאי 2008 22:09 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Cămaşa e mai aproape decât haina.
adapted
לך לעמוד
3 מאי 2008 22:04 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Un duşman inteligent este mai bun decât un prieten ignorant.

לך לעמוד
3 מאי 2008 22:04 - נשלח על ידי azitrad
רומנית În repetiţie îţi e beneficiul.
Echivalent: Repetiţia e mama învăţăturii
לך לעמוד
3 מאי 2008 21:59 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Nu te încrede în emir dacă te-a înşelat vizirul.

לך לעמוד
3 מאי 2008 21:59 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Vorba e de argint, dar tăcerea e de aur.

לך לעמוד
3 מאי 2008 21:58 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Prietenul adevărat la nevoie se cunoaşte

לך לעמוד
3 מאי 2008 21:54 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Cine îşi păstrează abilitatea de a recunoaşte frumuseţea, nu va îmbătrâni niciodată.

לך לעמוד
3 מאי 2008 21:53 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Fiecare are defectele sale

לך לעמוד
3 מאי 2008 21:53 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Buturuga mică răstoarnă carul mare.
adaptare
לך לעמוד
3 מאי 2008 21:52 - נשלח על ידי azitrad
רומנית Nimeni nu e perfect

לך לעמוד