Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



12Prevod - Francuski-Grcki - Rien à dire

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiFrancuskiEngleskiGrcki

Kategorija Pesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Rien à dire
Tekst
Podnet od chrysso91
Izvorni jezik: Francuski Preveo Marianne

Aujourd'hui, certains souvenirs sont revenus
ceux qui étaient enfouis, si loin.
Je suis entré dans tes photos
pour t'embrasser de nouveau
Mais, sur ce chemin, j'ai perdu la piste.
Je suis près de toi, mais ne peux te rencontrer

Si j'étais aveugle,
je ne sais pas.
Si j'étais sourd,
je ne sais pas.
Mais je reste muet avant de te demander pardon

Rien à dire,
Seulement danser,
Je ne supporte pas de te perdre
Je préfère me mentir à moi-même, cette fois.
Rien à dire
Seulement chanter,
et revenir t'attraper, comme avant

Je décroche à l'avance,
avant même de marcher vers le but.
J'ai eu peur de te regarder
et que tu ne sentes pas la même chose.
Et je suis revenu en courant
avant la dernière pluie.
Je me suis fait l'ami du vent
mais je ne peux t'oublier

Si tout était inversé,
quel sera le lendemain
quel sera le jour où tu ne me diras pas non.
Si je te laisse voir
comme cela me coûte, tu sais,
que me restera t'il de plus que d'apprendre à perdre.
Napomene o prevodu
C'est une traduction rapide, la première que je fais sur ce site, et avec plus de 10 ans sans avoir pratiqué cette langue !
J'ai un doute sur "y me volvi corriando" : "je suis revenu en courant" ou "je suis reparti en courant" ou même "tu m'es revenu en courant"...

Natpis
Τίποτα να πω...
Prevod
Grcki

Preveo chrysso91
Željeni jezik: Grcki

Σήμερα, πολλές αναμνήσεις επέστρεψαν
Αυτές που είχαν θαφτεί, τόσο μακριά
Μπήκα μέσα στις φωτογραφίες σου
Για να σε ξαναγκαλιάσω
Μα μέσα σ' αυτό το μονοπάτι, έχω χάσει τα ίχνη (σου).
Είμαι κοντά σου, αλλά δε μπορώ να σε συναντήσω

Αν ήμουν τυφλός
δεν ξέρω
Αν ήμουν κωφός
δεν ξέρω
Μα μένω άλαλος πριν σου ζητήσω συγγνώμη

Τίποτα να πω
Μόνο να χορέψω
Δεν αντέχω να σε χάσω
Προτιμώ να πω ψέματα στον εαυτό μου, αυτή τη φορά
Τίποτα να πω,
Μόνο να τραγουδήσω
και να ξαναγυρίσω να σε αρπάξω, όπως παλιά

Παραιτούμαι από πριν
πριν ακόμα κάνω έστω κι ένα βήμα προς τον στόχο
Φοβήθηκα να σε κοιτάξω
κι ότι δε θα αισθανόσουν το ίδιο πράγμα.
Και ξαναήλθα βιαστικός
πριν την τελευταία βροχή
έχω γίνει φίλος του ανέμου
μα δε μπορώ να σε ξεχάσω

Αν όλα ήταν αλλιώς
ποιο θα ήταν το αύριο
ποια θα ήταν η μέρα που δε θα μου έλεγες όχι
Αν σε αφήσω να δεις
πόσο μου στοιχίζει αυτό, το ξέρεις,
θα μου μείνει περισσότερο από το να μάθω απλά να χάνω.



Napomene o prevodu
Το βρίσκω πιο λογικό, αναφορικά με το όλο νόημα του κειμένου, να λέει: "je suis reparti en courant" το οποίο μεταφράζεται ως: ξαναέφυγα βιαστικός.
Όσο για τον τίτλο και τις παρόμοιες μ' αυτόν φράσεις νομίζω πως εννοεί "(Δεν υπάρχει πια)τίποτα (για) να πω"
Poslednja provera i obrada od irini - 13 Juni 2007 09:59