Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Nemacki-Bugarski - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: NemackiBugarski

Kategorija Poeta

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekst
Podnet od ro6lata_90
Izvorni jezik: Nemacki

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Natpis
Къде да е моята родина
Prevod
Bugarski

Preveo zdravko.dimov
Željeni jezik: Bugarski

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 19 Februar 2009 15:07





Poslednja poruka

Autor
Poruka

18 Februar 2009 05:50

drakova
Broj poruka: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Februar 2009 20:22

zdravko.dimov
Broj poruka: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".