Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Elementary School Middle School High School

Diego,

Creio eu que Elementary school e Middle school indicam o 'ensino fundamental' que vai do pré a 8ª série (totalizando nove anos). High school é o 'ensino médio' que vai do 1º ao 3º colegial. Um termo para 'ensino superior' é "Higher education"
Portanto, acho que poderia ser traduzido como: ensino primário, ensino secundário, ensino médio.

Tem razão Angelus, mas em vez de "ensino secundário" creio que seja melhor por "ensino ginasial"

Diego, Angelus, ellasevia,

No Brasil, a terminologia atual que designa tanto o "elementary school" quanto o "middle school" é "ensino fundamental", que tem uma duração de oito a nove anos. "Ensino ginasial" é do tempo da minha avó.

O que dá para fazer é:
Elementary school = ensino fundamental (anos iniciais)
Middle school = ensino fundamental (anos finais)

Note que até a designação "série" (5ª série, 6ª série) está desatualizada.

E posso dizer com certeza porque a Dona Patroa é professora do ensino fundamental, anos iniciais (designados no Estado de São Paulo pela sigla PEB I).

Maiores informações aqui.

Meu Deus! Estou me sentindo velho!