Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Ruski-Turski - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RuskiTurski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
Tekst
Podnet od serhat44
Izvorni jezik: Ruski

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Natpis
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Prevod
Turski

Preveo FIGEN KIRCI
Željeni jezik: Turski

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Napomene o prevodu
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 23 April 2008 15:11