Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Bienvenidos Ustedes no estÃ¡n lejos. Nunca lo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Gjermanisht

Gjuha Latine

Turqisht

Kategori Shkrim i lirë - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Bienvenidos Ustedes no estÃ¡n lejos. Nunca lo...
Tekst Prezantuar nga rashav	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Bienvenidos Ustedes no estÃ¡n lejos. Nunca lo estÃ¡n

Titull	Welcome
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Welcome You are not far. You never are.

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 6 Nëntor 2007 07:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Nëntor 2007 06:22
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Original form of translation: Welcome You are not far. Never are you.
		5 Nëntor 2007 06:54
	Amandine C. Numri i postimeve: 9	Yo hubiera traducido como lo hizo IanMegill2: Welcome You are not far. never are you
		5 Nëntor 2007 22:25
	Ric-Soares Numri i postimeve: 8	Welcome. You are not far. You never are.
		5 Nëntor 2007 22:36
	Spasty Numri i postimeve: 48	It's technically correct, but it sounds REALLY, REALLY awkward. Ric-Soares's version would be better.