Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjermanisht - jornada

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Poezi - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	jornada
Tekst Prezantuar nga casper tavernello	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Vërejtje rreth përkthimit	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Titull

Feldzug

Përkthime

Gjermanisht

Perkthyer nga

Rodrigues

Përkthe në: Gjermanisht

Nur einer fÃ¤hrt vom Saatfeld ab,
Genauso fÃ¤hrt er zu einem anderen Feldzug

Legt die StraÃŸen zurÃ¼ck
geschwollene Lider
RauchgerÃ¼che
Heuschreckenlieder

die steilen HÃ¼gel verlieren sic in der Ferne
genauso fÃ¤hrt er zu einem anderen Feldzug

ausgeschaltete Lichter
endlose StraÃŸen
nicht mehr dein Haus
jetzt nur noch eine Bucht

Wir sehen, dass die Kinder spielen.
Wir sehen, dass die Kinder spielen.
Eine sÃ¼ÃŸe Stimme & weiche Flamme

Nach dem Gewitter

Bei einem Zerimoniell der ZÃ¼ge, Schienen & Tunnel
Wer mÃ¶chte mit dir zusammensein
wÃ¤hrend der FeldzÃ¼ge bis hin zum Nirgendwo?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 16 Shtator 2007 15:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Shtator 2007 18:43
	goncin Numri i postimeve: 3706	Rumo, Plese wait for an English translation of this text and do some adjusts. German isn't a language I can read very well, but I can see that the Portuguese word "parte", which on 1st verse is a noun and in 2nd verse is a verb, was translated in both occurrences as a verb ("fÃ¤hrt". There would be some of this kind of mistake in the rest of the text. Thanks. CC: Rumo
		16 Shtator 2007 19:28
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Yes. There is a lot of mistakes.