Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Greqisht - Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Greqisht
Përkthime të kërkuara: Arabisht

Kategori Poezi - Arte / Krijime / Imagjinatë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga athenieri
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

1) Εμπρός λοιπόν.
Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε την αστραπή.
Πιάσε το ' πρέπει' από το ιώτα και γδάρε το
ίσαμε το πι.

2) Αν δεν ξεχειλίσει η καρδιά του ανθρώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μπορεί να γίνει
στον κόσμο.
Vërejtje rreth përkthimit
το πρωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτερο Νικος Καζαντζακης.

ειναι ποιηση λυρικου υφους.
θα ηθελα να μεταφραστει ακριβως το νοημα και οχι οι λεξεις.

θα προτιμουσα αρχαια αραβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αραβικα.
αυτο που με ενδιαφερει ειναι το νοημα των φρασεων αυτων .
5 Janar 2014 15:43