Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: BullgarishtAnglisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Tekst
Prezantuar nga v3ssit0
gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

Titull
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga ViaLuminosa
Përkthe në: Anglisht

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 9 Korrik 2010 14:56





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

7 Qershor 2010 14:54

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 Qershor 2010 22:27

v3ssit0
Numri i postimeve: 1
ok thanks

12 Qershor 2010 16:38

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Via?

8 Korrik 2010 15:56

Lein
Numri i postimeve: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree