Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Rusisht-Esperanto - любовь - мой путь

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtPortugjeze brazilianeEsperantoAnglishtArabishtGjuha FaroeseGjuha AfrikanasePersishtja

Titull
любовь - мой путь
Tekst
Prezantuar nga EDUSHA
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

любовь - мой путь
Vërejtje rreth përkthimit
путь - это по которому я иду по жизни

Titull
La amo estas mia vojo
Përkthime
Esperanto

Perkthyer nga zciric
Përkthe në: Esperanto

La amo estas mia vojo
U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 26 Tetor 2008 00:53





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Tetor 2008 11:50

goncin
Numri i postimeve: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Tetor 2008 10:38

ghasemkiani
Numri i postimeve: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Tetor 2008 00:52

zciric
Numri i postimeve: 91
Fakte jes. Dankon.