Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Russisk-Esperanto - любовь - мой путь

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: RussiskBrasilsk portugisiskEsperantoEngelskArabiskFærøyskAfrikaansPersisk

Tittel
любовь - мой путь
Tekst
Skrevet av EDUSHA
Kildespråk: Russisk

любовь - мой путь
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
путь - это по которому я иду по жизни

Tittel
La amo estas mia vojo
Oversettelse
Esperanto

Oversatt av zciric
Språket det skal oversettes til: Esperanto

La amo estas mia vojo
Senest vurdert og redigert av goncin - 26 Oktober 2008 00:53





Siste Innlegg

Av
Innlegg

23 Oktober 2008 11:50

goncin
Antall Innlegg: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Oktober 2008 10:38

ghasemkiani
Antall Innlegg: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Oktober 2008 00:52

zciric
Antall Innlegg: 91
Fakte jes. Dankon.