Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Setning

Tittel	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Tekst Skrevet av Blenda.Lorrany	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Tittel	Nulla securis radices meas abscindet.
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Nulla securis radices meas abscindet.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Senest vurdert og redigert av Efylove - 17 August 2010 19:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 August 2010 16:21
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better