Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Fransk - Lord YeÅŸil

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Lord YeÅŸil
Tekst Skrevet av Framrasel	Kildespråk: Tyrkisk Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Tittel	Les anges
Oversettelse Fransk Oversatt av 44hazal44	Språket det skal oversettes til: Fransk Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 25 Januar 2010 19:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Januar 2010 19:37
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.