Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Spansk-Hebraisk - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskSpanskGreskArabiskHebraiskItalienskLatin

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
...la carretera va más allá de lo que se ve...
Tekst
Skrevet av Eda Marinho
Kildespråk: Spansk Oversatt av goncin

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

Tittel
הדרך ממשיכה
Oversettelse
Hebraisk

Oversatt av Saul Onit
Språket det skal oversettes til: Hebraisk

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
Senest vurdert og redigert av milkman - 8 Januar 2009 00:06





Siste Innlegg

Av
Innlegg

20 Desember 2008 10:10

milkman
Antall Innlegg: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

20 Desember 2008 13:41

Saul Onit
Antall Innlegg: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

20 Desember 2008 14:26

libera
Antall Innlegg: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".