Originaltext - Tyska - Schneideplatten

Ich glaube eher, daß es "Schneideplatten" (plural) mit zwei "t" geschrieben wird.
Sonst wäre "platen" ein englischer Begriff.

Korrektur?

oder soll das bedeuten: "Ich schneide Platten" ??
(auch dann wären es zwei "t".

Möchtest Du nun ein Objekt (Schneideplatten) oder eine Tätigkeit "Platten schneiden" übersetzen lassen?

Sorry,

Schreibfehler!

Es soll bedeuten Schneideplatten (Objekt)
Danke für den Hinweis.

Gruss

dann editiere die Ãœbersetzungsanfrage selbst.

Wie mach ich es?
sorry bin ziemlich neu hier!

"Goncin" has edited it for you.

Thanks to "Goncin" !!!

Franz and Leticia, shouldn't it be Schneidplatten?

With the "e" I can't find it in my dictionary.

can be also! It doesn't make any difference w/ or w/o "e" Both versions have the same meaning and are correct.

The english and french translation, which I've suggested on the EN and FR -pages from this translation-reques I'd found on "www.leo.org" w/o the "e", too :-)

Hello, I use leo.org too and can't find it with the e