Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Schneideplatten

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Français

Anglais

Danois

Roumain

Hongrois

Espagnol

Néerlandais

Portuguais brésilien

Italien

Finnois

Suédois

Portugais

Polonais

Tchèque

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Schneideplatten
Texte à traduire Proposé par leticiaschlup	Langue de départ: Allemand Schneideplatten
Commentaires pour la traduction	kommt aus dem technischen. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition par Bamsa

- 7 Décembre 2010 20:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Octobre 2007 08:32
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Ich glaube eher, daÃŸ es "Schneideplatten" (plural) mit zwei "t" geschrieben wird. Sonst wÃ¤re "platen" ein englischer Begriff. Korrektur? oder soll das bedeuten: "Ich schneide Platten" ?? (auch dann wÃ¤ren es zwei "t". MÃ¶chtest Du nun ein Objekt (Schneideplatten) oder eine TÃ¤tigkeit "Platten schneiden" Ã¼bersetzen lassen?
		24 Octobre 2007 08:36
	leticiaschlup Nombre de messages: 22	Sorry, Schreibfehler! Es soll bedeuten Schneideplatten (Objekt) Danke fÃ¼r den Hinweis. Gruss
		24 Octobre 2007 08:35
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	dann editiere die Ãœbersetzungsanfrage selbst.
		24 Octobre 2007 08:38
	leticiaschlup Nombre de messages: 22
		24 Octobre 2007 08:38
	leticiaschlup Nombre de messages: 22	Wie mach ich es? sorry bin ziemlich neu hier!
		24 Octobre 2007 09:21
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	"Goncin" has edited it for you. Thanks to "Goncin" !!!
		24 Octobre 2007 11:27
	Xini Nombre de messages: 1655	Franz and Leticia, shouldn't it be Schneidplatten? With the "e" I can't find it in my dictionary.
		24 Octobre 2007 11:31
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	can be also! It doesn't make any difference w/ or w/o "e" Both versions have the same meaning and are correct. The english and french translation, which I've suggested on the EN and FR -pages from this translation-reques I'd found on "www.leo.org" w/o the "e", too :-)
		24 Octobre 2007 11:34
	Xini Nombre de messages: 1655	Hello, I use leo.org too and can't find it with the e