Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Originaltext - Spanska - asÃ me gusta a mÃ

Aktuell status ‎Originaltext

Denna text är tillgänglig på följande språk: Spanska

Spanska

Grekiska

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	asÃ me gusta a mÃ
Text att översätta Tillagd av br3gan	Källspråk: Spanska asÃ me gusta a mÃ
Anmärkningar avseende översättningen	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Senast redigerad av Francky5591

- 1 Februari 2010 10:14

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Januari 2010 18:57
	Freya Antal inlägg: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januari 2010 19:42
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januari 2010 20:37
	Isildur__ Antal inlägg: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februari 2010 10:15
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.