Käännös - Turkki-Englanti - OÄžUL; insan vardÄ±r, Safak vaktinde doÄŸar,gÃ¼n...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Otsikko

OÄžUL; insan vardÄ±r, Safak vaktinde doÄŸar,gÃ¼n...

Teksti
Lähettäjä

kafetzou

Alkuperäinen kieli: Turkki

OÄžUL;
insan vardÄ±r, Safak vaktinde doÄŸar,gÃ¼n batarken Ã¶lÃ¼r! unutma ki dÃ¼nya sandÄ±ÄŸÄ±n kadar bÃ¼yÃ¼k deÄŸildir!
iki parlak gÃ¼nese aldanÄ±p,sonrada karda,ayazda kavrulup gitme!
GÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n akÄ±llÄ±sÄ±n sÃ¶z sahibisin!ama;bunlarÄ± nerede,nasÄ±l kullanacaÄŸÄ±nÄ± bilemezsen,sabah rÃ¼zgarÄ±nda savrulup gidersin!
Ã¶fken ve benligin bir olup aklÄ±nÄ± yener!daima sabÄ±rlÄ±,sebatlÄ± ve iradene sahip olasÄ±n!azminden dÃ¶nme! Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±n yolu,tasÄ±yacaÄŸÄ±n yÃ¼kÃ¼ iyi bil!
her icin gereÄŸini vaktinde yap!AÃ§Ä±k sÃ¶zlÃ¼ ol!

Otsikko	SON; there is a person, who is born at dawn
Käännös Englanti Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Englanti SON; there is a person, who is born at dawn, and dies when the sun sets! don't forget that the world is not as big as you think! Don't be deceived by two shining suns, then burn up and disappear in the snow, or in the frost! You are strong, you are smart, you are the master of your words! but - if you don't know where and how to use them, you will be scattered by the morning wind and disappear! your indignation and conceit will work together to defeat your mind! always be patient, determined, and in control of your will power! do not give up on your resolution! know well the path you have chosen, and the load you will carry! do whatever is necessary in a timely manner! Be honest!
Huomioita käännöksestä	This is a bridge translation. I'm not sure about the "two shining suns" part - what does that mean?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 29 Lokakuu 2007 21:47