Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Portugali - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Espanja

Portugali

Brasilianportugali

Ruotsi

Kategoria Runous

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Teksti Lähettäjä ventura	Alkuperäinen kieli: Espanja Kääntäjä BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Huomioita käännöksestä	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Otsikko	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Käännös Portugali Kääntäjä thathavieira	Kohdekieli: Portugali TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Borges - 14 Kesäkuu 2007 10:44