Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Ruotsi - In nessuna lingua...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaEnglantiRanskaEspanjaBrasilianportugaliRuotsiSerbiaTurkki

Kategoria Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko
In nessuna lingua...
Teksti
Lähettäjä alexfatt
Alkuperäinen kieli: Italia

In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Huomioita käännöksestä
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Otsikko
I inget språk....
Käännös
Ruotsi

Kääntäjä lenab
Kohdekieli: Ruotsi

I inget språk är det så svårt att förstå varandra som i det egna språket.
Huomioita käännöksestä
En möjlig variant: "På inget språk är det så svårt att förstå varandra som på det egna språket."
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 5 Kesäkuu 2011 18:07





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

5 Kesäkuu 2011 17:55

pias
Viestien lukumäärä: 8113
Nu ska JAG bråka lite med dig Lena

"as in our own language" --> "som i vårt egna språk."

5 Kesäkuu 2011 18:01

lenab
Viestien lukumäärä: 1084
Ha ha! Ja, fast jag översatte från den italienska texten, och där står det "det egna språket" Jag gjorde de engelska och franska översättningarna efter samma princip, men Lilian och Francky ändrade lite. Jag trodde att den italienska texten var den ursprungliga.

5 Kesäkuu 2011 18:06

pias
Viestien lukumäärä: 8113
Jo... visst är det originaltexten! Varför stod du inte på dig mot Lilian/ Frank? Då hade du ju rätt IGEN Jag godkänner.

5 Kesäkuu 2011 19:34

lenab
Viestien lukumäärä: 1084
Ja, det var inte lätt! Jag såg bara att de var godkända - och korrigerade. Men.. innebörden är ju ändå densamma, så det spelar ingen roll.

5 Kesäkuu 2011 19:51

pias
Viestien lukumäärä: 8113
Man kan alltid korrigera efteråt, även när översättningen är godkänd. Men kanske onödigt att strida för en så liten (om inte helt obetydlig) 'grej'.

6 Kesäkuu 2011 15:06

pias
Viestien lukumäärä: 8113
Ursäkta Lena... men jag kunde inte låta bli att fråga Lilian (se den engelska) Du hade helt rätt, braaavo!

6 Kesäkuu 2011 15:28

lenab
Viestien lukumäärä: 1084
Det är det som är så bra med Cucumis! Tillsammans får vi till det, till slut.