翻訳 - Carrot cake with raisins and walnuts (英語 )

Hi Lenab,

Uhmmm...! This must be good!

I think I'll try the recipe.

I've just made a few changes, see if you agree, OK?

"mitten" means in the middle of the oven. Has nothing to do with time.

"springform" can be translated directly as spring form pan.

I agree with wkn. The last sentence is not translated well.

That's right Wkn !

Agree with wkn.

Is that right now? I've set a new poll.

CC: iepurica wkn gamine Burduf

Right !

Right to me.

Still a few glitches.
Spring pan should be in two words, no dash.
Carrot cake should be in two words.
Spring form should be in two words.

The other forms are very Scandinavian, not English.

Hi Werner,

What about that? I hope everything was corrected.

CC: wkn

Looks fine to me now.

Lilian, this is the cake itself, I bake it on Sunday and it sure is yummy!

Maddie

Dear God!!! That's a temptation, Maddie!

I'll certainly try to make one next weekend.

Well, our mouths have watered enough, I think we can validate this translation now.

Thanks everybody. Good job!

to Lena and all of you!

Maybe we should name it "cucu(mis)-cake"!

YES, good idea!

And if someone not as good as you to bake dear MÃ…ddie make a little misstake it will be a "cucu(misstake)-cake".

Yep!

Wow, it looks like Supercalifragilisticexpialidocious!.

Exactly!
Or "Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu" (A hill in New Zealand)