Ultimele mesaje - Română

Mulţumesc din nou!

I don't read Arabic, but the English version doesn't match the French version entirely.

O observaţie : "este ATAŞAT UN înveliş..."

Hi Heidrun,

No, it is actually an oficer rank. I doubt it can be easily found in an usual dictionary. I would let it pass, if it is ok with you.

Excelente sugestii!

Mersi mult!

Mădă,

Aş face câteva mici modificări:
- connected by a rabbet - îmbinate printr-un falţ (având în vedere că e vorba de două inele din beton, care trebuie prinse unul de altul)
- jacket - manta, înveliş (dar habar n-am la ce se referă)...

oricum,

It's beautiful! Of course I like it!

Hi Lilian,

Yesterday, I translated this one too, but I was not fast enough. I used "guy". Hope this helps.

Yes, but in this case "jupanu" doesn't have the meaning of "master". Some people use it as a way of addressing to each other, in a very informal way. So "master" is actually not correct.
In rest the translation is ok, I didn't find it fair to vote against only for one word.

CC: lilian canale

I agree. It's slang.

I've received your card today, Üzeyir!!! Thanks, it's beautiful!!!

nice handwriting, too, congrats!

Mădălina

romence ögrenmek istiyorum yardım edecek arkadaş varsa sevinirim faroukelzahir@yahoo.com

quisiera conocer la traducción de éste texto rumano al español. gracias
candidodelpuente

"De ce nu mergem marţi la plimbare? Unde? Unde vrei tu, mie îmi este indiferent. La ce oră? Care vrei tu. La trei mă duc cu copiii mei."

I guess this, in Romanian, should sound like :

"De ce nu mergem marţi la plimbare? Unde? Unde vrei tu, mie îmi este indiferent. La ce oră? Care vrei tu. La trei mă duc cu copiii mei."

Bună, Gabriela,

Poţi să îmi dai un context, pentru "i-au tăiat"?
Poate avea mai multe sensuri....

Mulţumesc

Bună Pluiepoco!



Mulţumesc pentru cartea poştală! Mi-a plăcut foarte foarte mult!

Mădălina

Thanks Heidrun. Anytime you need help.
Cu placere, mady.