Traducerea - Franceză-Română - On n'est jamais trahi que par ses amis.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | On n'est jamais trahi que par ses amis. | | Limba sursă: Franceză
On n'est jamais trahi que par ses amis. | Observaţii despre traducere | Il s'agit d'une vieille expression française dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues européennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'écriture d'un roman.
(anglais du royaume-uni, et néerlandais des pays-bas) |
|
| Nu eÅŸti niciodată trădat decât de prieteni. | | Limba ţintă: Română
Nu eÅŸti niciodată trădat decât de prieteni. | Observaţii despre traducere | Sau „Unul este trădat doar de prietenii săi†dacă vreÅ£i o traducere mai puÅ£in literală. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 4 Septembrie 2017 19:46
Ultimele mesaje | | | | |
2 August 2017 17:25 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Bună,
Ca să fie demnă de pus în cadrul unui roman, nu sună bine să începi traducerea cu "unul".
Mai simplu ar fi "Nu eşti niciodata trădat, decât de prieteni." | | |
2 August 2017 19:07 | | | Mulțumesc mult Freya. Acest lucru mă va ajuta. | | |
2 August 2017 23:42 | | | Bună, Freya! Am schimbat textul conform indicaţiilor tale. Îţi mulţumesc pentru corectare! Cred că acum poţi să validezi traducerea dacă eşti administrator pe site-ul acesta. |
|
| 
Traduceri preferate
