Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Anglų

Ispanų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
Tekstas Pateikta Lorand	Originalo kalba: Italų Išvertė luicric tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

Pavadinimas	everything that's produced...
Vertimas Anglų Išvertė iamfromaustria	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Everything that's produced, is produced by others.
Pastabos apie vertimą	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

Validated by dramati - 10 gruodis 2007 07:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gruodis 2007 17:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		9 gruodis 2007 18:17
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		9 gruodis 2007 18:31
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		9 gruodis 2007 18:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.