Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Итальянский

Английский

Испанский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
Tекст Добавлено Lorand	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан luicric tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

Статус	everything that's produced...
Перевод Английский Перевод сделан iamfromaustria	Язык, на который нужно перевести: Английский Everything that's produced, is produced by others.
Комментарии для переводчика	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 10 Декабрь 2007 07:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Декабрь 2007 17:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		9 Декабрь 2007 18:17
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		9 Декабрь 2007 18:31
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		9 Декабрь 2007 18:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.