Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



54Vertimas - Anglų-Turkų - Gravitation

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųTurkųPrancūzųČekųArabų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Gravitation
Tekstas
Pateikta bacardi-mojito
Originalo kalba: Anglų

Gravitation is not responsible for people falling in love

Pavadinimas
Yerçekimi
Vertimas
Turkų

Išvertė p0mmes_frites
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Pastabos apie vertimą
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Validated by canaydemir - 14 gegužė 2007 16:05