Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Jâ€™espÃ¨re que vous allez bien. Je ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Pavadinimas	Jâ€™espÃ¨re que vous allez bien. Je ...
Tekstas Pateikta fatyhenni	Originalo kalba: Prancūzų Jâ€™espÃ¨re que vous allez bien. Je suis Nora. Jâ€™ai travaillÃ© chez vous quelques mois, mais j'ai malheureusement dÃ» quitter subitement mon travail dans votre chalet, car Ã§a se passait mal, surtout avec Laurent.

Pavadinimas	I hope that you are well. I am Nora...
Vertimas Anglų Išvertė Lev van Pelt	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope that you are well. I am Nora. I worked for you for a few months, but unfortunately I had to quit my job in your cottage all of a sudden, since it went wrong, especially with Laurent.
Pastabos apie vertimą	I have assumed tacitly the right â€“and necessaryâ€”punctuation, not present in the original text (which ought to be amended). -I would use "suddenly" instead of "all of a sudden" were it not for that previous "unfortunately", and that "especially" later on. -Of course, "chalet" can be left untranslated, being a term used in English as well.

Validated by lilian canale

- 21 lapkritis 2012 11:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 lapkritis 2012 16:56
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	@Francky Fa uns dies, vaig fer aquesta traducciÃ³ malgrat a l'original francÃ¨s hi manquen alguns signes de puntuaciÃ³ (tanmateix, s'entenia prou bÃ©). Convindria, perÃ², esmenar-lo com cal. MercÃ¨s! CC: Francky5591
		20 lapkritis 2012 17:12
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ok, merci Lev! J'ai corrigÃ© le texte source. J'ai aussi modifiÃ© ta version en remplaÃ§ant les deux points aprÃ¨s "Nora" par un simple point.
		20 lapkritis 2012 17:20
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	Many thanks, Francky! (And I agree with the other correction as well).
		20 lapkritis 2012 17:23
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	Oops! I notice the original still lacks a stop in its title... CC: Francky5591
		20 lapkritis 2012 17:32
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I edited, thanks Lev!
		20 lapkritis 2012 20:21
	zuk.gabriele Žinučių kiekis: 3	"I hope that you are doing well" sounds better, also, it is better to say "I have been working for you for ...", here I would use continuous, because the action lasted several months.
		20 lapkritis 2012 22:41
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	@lilian canale Estoy de acuerdo con la preposiciÃ³n que has antepuesto a "a few months". Yo la puse tambiÃ©n de entrada, pero luego la quitÃ© para no reiterarla: "...for you for a few..." (frase que me sonaba claramente cacofÃ³nica). QuizÃ¡, segÃºn se entendiera ese "chez vous", podrÃa escribirse: "worked with you for a few months", salvando la cuestiÃ³n... No estoy seguro, y por ello tampoco lo escribÃ. Lev