Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Turkų-Persų - hiç arayıp sorduÄŸun yok unuttun beni iyice

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųItalųKinųIslandųEsperantoPersų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
hiç arayıp sorduğun yok unuttun beni iyice
Tekstas
Pateikta ANGELIC77
Originalo kalba: Turkų

hiç arayıp sorduğun yok unuttun beni iyice

Pavadinimas
تو هیچ وقت از من درخواست نکردی ، به نظر ...
Vertimas
Persų

Išvertė amitis
Kalba, į kurią verčiama: Persų

تو هیچ وقت از من درخواست نکردی ، به نظر میاد من رو فراموش کردی
Validated by ghasemkiani - 25 gegužė 2009 19:11





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

10 vasaris 2009 16:47

ghasemkiani
Žinučių kiekis: 175
بهتر نیست بگوییم «هیچ وقت از من سراغی نمی‌گیری…» یا «سری به من نمی‌زنی…»؟ (با توجه به ترجمه‌ی انگلیسی:

You hardly ever call me, you seem to have thoroughly forgotten me.

گرچه این جمله را هم در قسمت یادداشت نوشته است:

You have never asked me , you thoroughly forget me.