Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - sa va ? di moi je te voi a quel heur pas tard stp...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sa va ? di moi je te voi a quel heur pas tard stp...
Tekstas Pateikta kaiserguilherme	Originalo kalba: Prancūzų sa va ? t'es ou la ?di moi je te voi a quel heur pas tard stp je suis a la maison ok dit moi quelque chose bisou
Pastabos apie vertimą	read : "Ã§a va? Tu es oÃ¹, lÃ ? Dis-moi, je te vois Ã quelle heure? Pas tard, s'il te plaÃ®t, je suis Ã la maison. Ok, dis-moi quelque chose, bisou!"

Pavadinimas	Tudo bem?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė kaiserguilherme	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Tudo bem? Onde vocÃª estÃ¡ agora? Diga-me! Vejo vocÃª a que horas, nÃ£o muito tarde, por favor. Estou em casa, ok? Diga-me qualquer coisa. Beijo
Pastabos apie vertimą	sa va = Ã§a va stp= s'il te plait

Validated by goncin - 28 kovas 2008 17:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 kovas 2008 21:12
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	A pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o Ã© a mesma que traduziu???
		13 kovas 2008 21:25
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Funny, because the Portuguese version seems to be correct, when the original version was pure sms style. I guess this is why it was submitted in "meaning only", but, same as you Diego, I don't understand too much, except maybe the requester wanted some confirmation about the correctness of his translation... Forgot : Muito obrigado pela notificaÃ§Ã£o!
		13 kovas 2008 21:26
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Yes, Francky. I guess you're right. Perhaps the requester wanted to assure by an expert that he was right.
		13 kovas 2008 22:11
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Well... I was seeing... "guid" is the requester. I don't know why "kaiserguilherme" is being shown as requester, though.
		14 kovas 2008 03:02
	kaiserguilherme Žinučių kiekis: 2	I'm not the requester... I think it's a bug.