Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Gratulerer med nasjonaldagen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Turkų

Albanų

Kategorija Sakinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Gratulerer med nasjonaldagen
Tekstas Pateikta shoqja	Originalo kalba: Norvegų Gratulerer med nasjonaldagen
Pastabos apie vertimą	hei, har du mulighet til Ã¥ oversette denne teksten til albansk?

Pavadinimas	Congratulations on your national day
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Congratulations on your national day

Validated by dramati - 23 vasaris 2008 18:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 19:09
	dramati Žinučių kiekis: 972	there is no national day in English. Maybe the birthday of your nation. Or possibly independence day. National day doesn't make it in English. Best, David
		18 vasaris 2008 19:41
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, I understand! So I'll edit it to: "Congratulations on the independence day" Right ? Maybe I'm a bit annoying now , but have a look here.
		21 vasaris 2008 07:24
	dramati Žinučių kiekis: 972	so then it should be "on your national day"
		21 vasaris 2008 07:41
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks, I'll edit!