Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 401 - 420 iš apie 105985
<< Ankstesnis•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 •••• 521 ••••• 2521 ••••••Sekantis >>
15
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Kroatų kako ste nazvali?
kako ste nazvali?

Pabaigti vertimai
Prancūzų Comment s'appelle-t-il?
15
Originalo kalba
Lotynų maxime te requiret
maxime te requiret

Pabaigti vertimai
Rusų очень скучаю
351
Originalo kalba
Ispanų colaboración comercial
Estimado Sr.:


Represento a una empresa española de transporte turístico por carretera muy interesada en prestar el servicio de bus turístico por la ciudad de Wroclaw, solicitaría su inestimable colaboración para determinar el diseño de la ruta turística así como las condiciones de funcionamiento del servicio y ante quien debemos dirigir nuestra propuesta.

A la espera de su amable colaboración, enviarle un cordial saludo

Pabaigti vertimai
Lenkų współpraca handlowa
27
Originalo kalba
Anglų Jamaica went off the air tonight
Jamaica went off the air tonight

Pabaigti vertimai
Persų جامائیکا امشب پخش نشد.
90
Originalo kalba
Anglų Welcome. Please start to queue in order of...
Welcome.
Please start to queue in order of arrival for appointments at 9am.
Thanks for your cooperation.
This is the welcome sign for a not-for-profit organisation that does emergency relief. We would like the sign to be in different languages so that our clients can understand the process, and would like a speaking translation of the message.

Pabaigti vertimai
Persų خوش آمدید
363
Originalo kalba
Anglų Disulfide bonds are rarely found in intracellular...
Disulfide bonds
are rarely found in intracellular proteins, but
genomic data from hyperthermophilic Archaea contradicted
this well established observation from
many model organisms. Intracellular proteins of
hyperthermophilic Archaea, especially the Crenarchaea
P. aerophilum and A. pernix, are rich in disulfide
bonds, implicating disulfide bonding in stabilization
of many thermostable proteins (Mallick et al., 2002).

Pabaigti vertimai
Persų هایپر ترموفیل
43
Originalo kalba
Turkų Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat...
Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat dinler.
Yunus Emre'nin sözü

Pabaigti vertimai
Anglų The tongue speaks...
Rusų Язык говорит...
41
Originalo kalba
Anglų "No school for a whole week! Who’s down to hang?"
"No school for a whole week! Who’s down to hang?"
C'est la partie "Who’s down to hang?" qui me pose problème. Le contexte : une bande d'ados n'a pas d'école pour la semaine et ce demande quoi faire.
Et c'est en français/france pour la langue d'arrivée.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Pas d'école cette semaine!
63
Originalo kalba
Turkų Yasak aşkın çıkmazlarında soluksuz bir yolculuk....
Yasak aşkın çıkmazlarında soluksuz bir yolculuk. Yasak aşkın diyeti diyelim!

Pabaigti vertimai
Anglų The ransom of forbidden love...
Rusų искупление
160
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų seni sevdigim kadar hayatimda baska hic
Seni sevdiğim kadar hayatımda başka hiç kimseyi bu kadar sevmemiştim. Sen bana hayat verdin. Biliyorum bazen çok deliyim bazen değişik ama seni o kadar çok seviyorum ki çıldırmamak elde değil.
Français de France

Pabaigti vertimai
Prancūzų Je n'ai jamais...
323
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų - μου ειπε οτι αυτος, ο π., ειναι ικανος κ ξυλο...
- μου ειπε οτι αυτος, ο π., ειναι ικανος κ ξυλο να δινει. Αυτο που εχεις με τον τομ, δεν ειναι τιποτα.
- k tην αλλη φορα τα ιδια μου ειχε πει. Εχω κουφαθει με την σιγουρια του.
- αλλα αυταρχικος ειναι σιγουρα
- ο π. με φοβιζει στιγμες.... παρακαλουθει ανα πασα στιγμη τη ζωη μου εδω. Πως?
-τωρα τελευταια που εχω αραιωσει εχει κ μικροτερη αντιδραση. Του ειπα του σ οτι εχω αραιωσει αρκετα αλλα δεν εχω κοψει.
I just ask for help translating the sentences I couldn't totally understand from dialogue...
The ones I could understand I cut them off.
Tks.

Pabaigti vertimai
Anglų He told me, that "P." is even capable of beating
94
Originalo kalba
Bulgarų Честит рожден ден, братчето ми ! Пожелавам ти...
Честит рожден ден, братчето ми ! Пожелавам ти всичко най-хубаво. Любов, здраве, щастие, късмет и успехи занапред !

Pabaigti vertimai
Prancūzų Joyeux anniversaire, mon frère! Je te souhaite...
Ispanų ¡Feliz cumpleaños, mi hermano!
352
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Bom dia! Fiz 3 reservas neste hotel para o...
Bom dia! Fiz 3 reservas neste hotel através do site Hoteis.com para o período de 07 a 09/10 em nome de SIDNEI EDSON BUENNO HERRERO, NIVALDO PANACHO E SILVIO EDERALDO BUENO HERRERO.
Gostaria que confirmassem a reserva.
Estaremos chegando por Barcelona, no trem Renfe que chega a Logroño à 01h02. Consigo fazer o check-in neste horário? O hotel oferece serviço de transporte da estação de trem ao hotel?

Aguardo retorno.
Obrigada.

Pabaigti vertimai
Ispanų Reserva de hotel
34
Originalo kalba
Turkų Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
Yunus Emre'nin sözü

Pabaigti vertimai
Anglų Yours is what you share, not what you ...
105
Originalo kalba
Turkų onları öyle görünce yüreği burkuldu, çok zoruna...
İşe alınmamış olması çok zoruna gitti, oysa ki kendiside çok yetenekli bir insan ama şansı hiçbirşeyde yaver gitmiyor nedense.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Nicht angestellt werden war für ihn sehr schwer
41
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų istersen annesi arasın valah ...
istersen annesi arasın valah govenli bir yerdeyim
francais de france
*<edit> "ararsin" with "arasın" according to the Turkish experts opinion </edit>

Pabaigti vertimai
Prancūzų Si tu veux, laisse sa mère ...
<< Ankstesnis•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 •••• 521 ••••• 2521 ••••••Sekantis >>