Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Nederlands - Casa mia...casa tua.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Nederlands

Spaans

Engels

Arabisch

Roemeens

Frans

Turks

Japans

Deens

Fins

Hongaars

Russisch

Duits

Grieks

Koreaans

Vereenvoudigd Chinees

Zweeds

Portugees

Hebreeuws

Pools

Noors

Albanees

Latijn

Categorie Zin - Het dagelijkse leven

Titel	Casa mia...casa tua.
Tekst Opgestuurd door fedeton	Uitgangs-taal: Italiaans Casa mia...casa tua.
Details voor de vertaling	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Titel	Mijn huis... jouw huis
Vertaling Nederlands Vertaald door tristangun	Doel-taal: Nederlands Mijn huis... jouw huis.
Details voor de vertaling	(Edit Martijn: To indicate hospitality you may also say: "Doe alsof je thuis bent" (= make yourself at home)).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Martijn - 24 oktober 2007 13:03